AS FLORES DA GUERRA
<Depois de vinte dias de bombardeamente contínuo,>
<Nanking caíu finalmente nas mãos dos Japoneses.>
<mas ninguém podia escapar ao pesado nevoeiro.>
<Ao Major Li só lhe restavam uns poucos homens.>
<Nanking já não conseguia dar luta,>
<e os que ficaram para trás, corriam para salvar a vida.>
Pára de contar.
Faltam Shu e mais duas.
Deixem-me entrar!
Não há espaço!
Encontre o seu lugar para se esconder!
Eu disse, que aqui não há mais espaço!
Vamos.
Continuem!
Hei.
Há gente aqui dentro.
Quem está aí?
Sai!
Malditos!
Vão para o inferno!
Pára!
Volta-te!
Não te mexas!
Americano.
Do refúgio.
Quê?
- Americano. - Americano?
Não soldado.
John Miller.
Levanta as mãos!
A trabalhar na igreja.
Levanta as mãos!
Eu disse para levantres as mãos!
Separadas...
Vocês, separadas das vossas famílias?
Vocês...
famílias...
separadas?
Eu...
vou para...
Catedral Winchester.
Sabem onde fica?
Onde?
Senhor.
Você disse...
Você disse 'senhor'?
Quem disse 'senhor'?
Fala Inglês?
Nós somos da Catedral Winchester.
Diz isso outra vez.
Nós somos da Catedral Winchester.
Estão a brincar?
Somos estudantes no convento.
Vão para lá?
Por que quer lá ir?
Vou ajudar a enterrar o vosso pai.
Bem, não o vosso pai, pai...
Padre Ingleman.
Padre Ingleman, pois.
Vou ajudar a enterrá-lo.
O Padre Ingleman, vou mandá-lo...
para o céu ou onde quer que seja.
Vocês indicam-me o caminho?
Peng,
vai para o flanco,
prepara-te para o combate.
Raios, és surdo?
Major Li,
nós somos os últimos que restam.
Devíamos saír agora da cidade.
Combatam!
Sim, senhor.
Apanhei-te!
Vamos.
Sim senhor.
Por ali!
Lá em cima, á direita!
À esquerda! Fogo!
Cubram-os!
<O Exército Chinês não tinha as armas adequadas...>
<para destruír os tanques inimigos,>
<portanto usaram as tácticas das guerras antigas.>
<Formaram um escudo humano...>
<para levar uma bomba até perto dos tanques.>
<Na altura, o povo Chinês...>
<não podia suportar a idéia de perder o seu país,>
<e esses actos generosos não eram raros.>
Zhen!
Largue-me!
Zhen!
Vamos!
Padre Ingleman...
voar.
Voou?
Aqui, bomba Japonesa.
- Ele voou com a bomba, percebo. - Sim.
Por que estava o corpo aqui fora?
- Gu. Tudo por causa de Gu. - Gu?
Ele disse, mau cheiro.
Ele trouxe o corpo para aqui.
Quem é Gu?
Gu, é o nosso cozinheiro.
Ele fugiu.
Ele deixou alguns estudantes aqui.
Alguns estudantes foram levados pelos pais.
Alguns estudantes não têm para onde ir.
Então quem está lá dentro?
Só você e as raparigas?
Só você e as raparigas.
Mesmo sem o corpo,
têm de me pagar.
Não.
Não, não, não... tem de me pagar.
Não.
É a regra.
Não posso fazer nada.
Com o que passei,
eu devia aumentar o preço.
Então o dinheiro está la dentro?
Não. Não há dinheiro.
Dinheiro? Lá dentro?
Não.
Vá lá.
Não há dinheiro lá dentro?
Não.
Vamos ver.
É uma igreja católica.
Tem de haver algum dinheiro lá dentro.
Não.
Não?
Só sabes dizer não?
Pode arranjar camião?
Ajude-nos.
Saír Nanking.
Reparar este camião?
Grátis?
Não.
Posso tirar peças, vender peças...
Tens ferramentas?
Não.
Vamos para dentro.
Zhen nem sequer se ouviu.</>
Nem quando eles a apunhalaram repetidamente,
no entanto nem fez um ruído.
É tudo culpa minha.
Não é culpa tua.
É culpa tua.
O teu pai prometeu levar-nos...
num barco e saír de Nanking.
Onde está ele?
Fugiu.
Nós esperámos, esperámos...
e agora os Japoneses estão aqui.
Agora os Japoneses estão em todo o lado,
e é tarde demais para ir para o refúgio.
Zhen morreu por causa do teu pai!
Cala-te!
Que estão a fazer?
Parem!
Parem de lutar!
Hei.
Hei! Parem!
Parem!
Eu sou John. Olá.
Sou Americano.
Ele é o cangalheiro para o funeral do Padre.
Eu sei que é duro.
Mas tens de parar de lutar com toda a gente.
Sabem, vocês as duas... vocês já viram bastante...
viram hoje, tragédia suficiente para uma vida inteira.
Eu não posso... hmm...
Não sou muito bom com crianças.
Vamos.
Querem alguma farinha? Gostariam de ter alguma farinha?
- Faz algum pão para as raparigas. - pãezinhos.
Pãezinhos.
Pãezinhos, como queiras.
Vamos procurar a caixa das esmolas.
Onde?
- Em cima? - Não.
Oh, bonito.
Esquece voltar para o refúgio, John...
Penso que vou dormir aqui esta noite.
Ele é sinistro, quem é aquele?
É o Padre Ingleman?
Sim.
Estes Norte Europeus são todos iguais,
sabes, cantigas, e dramaturgos,
não são muito divertidos.
Olha para a cara dele,
ele está a estragar o...
Como é que lhe chamam? Feng... Fengshui?
Não posso ter um padre a olhar para mim...
- Enquanto durmo. - Não...
Meu pai.
Eu...
orfão...
adoptado.
Lamento.
Mas eu só...
Não é bom para mim ter um padre...
a olhar para mim enquanto durmo.
Não posso.
Por favor, só tenho... assim, melhor.
Tens alguma bebida por aqui?
Não.
É uma igreja. Tens vinho, qualquer coisa?
Nada.
Nada?
- Não. - Não, não...
É um estojo de barbear.
- Que idiota! - Como?
Eu disse que você é um idiota!
Como disseste que te chamavas?
George Chen.
George.
Amanhã,
você arranja camião...
Ajude-nos.
Arranjo camião?
Não tenho dinheiro!
Adeusinho, George.
Gu.
Abre a porta, é Ling.
Não me ouves-me?
Gu.
Abre.
É a Ling.
Fizeste mesmo um acordo com ele?
Claro.
Senão não te trazia aqui.
Gu.
Abre a porta, É a Ling.
Gu, ficaste surdo?
Está aqui alguém.
Onde está Gu? Pede-lhe para vir aqui.
Vá para o refúgio no lado Oeste.
Agora saiam, vão para o refúgio.
Não, estamos aqui por causa do Gu.
Gu não está aqui.
Conversa! Sai do meu caminho!
Gu disse-me,
esta Igreja estão sob protecção dos Ocidentais.
Os Japoneses não podem entrar.
Sacana! Eu servi o Gu toda a noite de graça,
ele prometeu deixar-nos ficar.
Pede a esse sacana do Gu para vir aqui!
É verdade, ele não está aqui.
Como é isso?
Ele fugiu esta manhã.
Deviam ir para o refúgio.
Não nos vamos embora.
Hei! Como se atreve!
Depressa!
Vão para o refúgio!
Para o refúgio!
O refúgio não tem espaço para vermes.
Por favor, tem compaixão e deixa-nos entrar.
Não salte.
Elas são da zona vermelha.
Que é isso?
Quer dizer dos bordéis.
<São as famosas mulheres do Rio Qin Huai.>
<Os mitos que as rodeavam...>
<eram tão antigos como a cidade de Nanking.>
É um Ocidental!
Ele é o padre?
Não pode ser.
Que tipo de padre seria tão namoradeiro?
Que importa,
desde que ele nos possa proteger.
Pois é.
Venham aqui, ahn?
Isto foi roubado das entranhas do inferno!
Muito tempo não fazem pão.
Há muito tempo que não fazem pão? Não querem pão?
Esta noite não, esta noite vamos ter pão.
<Estas mulheres ocuparam a cave rápidamente.>
<Em tempos era um lugar sujo, e desarrumado,>
<elas tinham-no transformado no Rio Qin Huai.>
Sinto o cheiro a pão.
Nós vamos subir!
Não as pude parar.
Olá.
<Lembro-me...
<quando pela primeira vez vi estas mulheres,>
<elas eram vagabundas, exibindo-se na sua 'lingerie',>
<não as graciosas senhoras que as lendas de Qin Huai...>
Olha, isto deve ser bom.
George,
tu pequeno merdoso,
disseste que não havia aqui vinho.
Com licença.
Que está ele a dizer?
Santos céus!
Como se atreve a beber o vinho?
Agora o Ocidental sabe do vinho.
Nós vendemos o vinho para ganhar dinheiro para orfãos.
Nós somos todas orfãs.
Nós também precisamos de ajuda.
É verdade.
Que dizem elas?
Disseram que são orfãs!
Orfãs?
Bem, gostava de as adoptar a todas,
agora mesmo.
Adoptar todas nós?
Você não seria capaz de conseguir.
Vocês não são as únicas que falam Inglês!
É verdade!
Falas Inglês?
O Ocidental é um 'playboy'.
Com certeza! Não ouviram?
Os Ocidentais com barba são os mais viris!
Não admira, ela é a melhor rapariga do Rio Qin Huai.
Mo, usa todos os teus conhecimentos.
Sedu-lo!
Isso mesmo.
Faz o narigudo ficar louco por nós!
O meu nome é John.
E tu és?
Yu Mo.
Gosto disso.
Então que é que tu e as tuas amigas fazem?
Somos professoras do jardim de infância.
A sério? Professoras do jardim de infância.
Sem vergonha.
E tu?
Que é que fazes?
Eu também sou professor no jardim de infância.
Portanto de,
professor para professora,
queres...
juntar-te a mim e beber uma chávena de café, ou...
De que estão aqueles dois a papaguear?
Diz-me.
Nada. Ele está a perguntar o teu preço.
Eu disse-lhe.
Ele pensa que és demasiado vulgar.
Não há café.
Vamos beber uns copos.
Saúde.
O preço do jardim de infância é suficiente?
Vens?
Quero que nos leves para fora de Nanking.
Pois.
Certo.
Fazemos isto primeiro?
Falo a sério.
Por que outra razão pensas que te estávamos a namoriscar?
Para fora de Nanking, como?
Não sei como,
mas sei que a tua cara é o caminho para fora daqui.
Os Japoneses não tocam nos Ocidentais.
Viste aquilo lá fora?
Não está a acontecer.
Não.
O dinheiro chega?
Porque... vamos...
Estás a brincar?
EStás a brincar?
Espera... pe... pe...
Vamos tratar disso. Vamos tratar disso.
Pensa nisso.
Se nos ajudares,
posso agradecer-te de maneira...
que nunca consegues imaginar.
Todas nós o faremos.
Posso ter um adiantamento?
Os Japoneses afixaram cartazes comunicando,
que quem quer que acolha soldados será fuzilado.
Eu fuzilo-te primeiro.
Sacaninha.
Abre. Leva aquele tipo para dentro.
Levante-se.
Tragam um pouco de água.
Depressa!
Que feitio.
Ele pensa que é muito duro.
Pensa que é um herói.
Desde que está a combater os Japoneses,
protegendo Nanking e mulheres como nós,
ele pensa que tem o direito a ter mau génio.
Mulheres como nós precisam de se esconder aqui.
Mas se ele se esconde aqui, é um cobarde.
Verdade.
Sim, mas que mariquinhas!
Têm uma tesoura?
Obrigado.
- Estragaste o meu vestido! - Não toque nele!
Poupa a tua raiva para os Japs.
Eles procuram soldados Chineses como tu.
Estás a pôr-nos em perigo!
Também há aqui um convento para raparigas.
Compreendes?
Toalha.
Que cara tão bonita.
Dou tem bom gosto com os homens.
Quero dizer, ele parece-se com o meu irmão.
Estás excitada com ele?
Não, ele parece-se realmente com o meu irmão.
Estás apaixonada por ele.
Não, não estou.
Dou, acalma-te.
Ele nem sequer tem pêlos lá em baixo!
Ele era um sem abrigo, portanto as nossas tropas alistaram-no.
Chama-se Pu Sheng.
Ainda é uma criança.
Por que o deixas connosco?
Arranjem algum tecido,
ajustem-lhe a ligadura...
para não sangrar demasiado.
É o melhor que posso fazer.
Quero que ele esteja num lugar acolhedor...
antes de morrer.
Obrigado.
Espere, por favor.
Que quer você?
Nós temos linguas afiadas,
e fomos muito mal educadas.
Espero que você nos perdoe.
Não aponte essa arma a um homem com estas roupas.
Mo.
Gostas de mim como padre? Gostas?
Eu vesti-me para ti.
Agora tenho uma hipótese?
Ele é o padre?
Ele pertence à Igreja?
Pode dizê-lo.
Então, o Banco está fechado para mim, mas ele recebe...
Ele tem um desconto especial para soldados, ou coisa assim?
Por favor diga-lhe,
os estudantes não podem acabar
nas mãos dos Japoneses.
Caso contrário, os meus homens terão morrido...
em vão.
Que se passa contigo?
Quero-te ajudar.
Juntei-me ao sacerdócio.
Pára com isso, não é a altura certa.
Não queres dinheiro.
Queres que eu te salve.
Vou salvar a tua alma.
Absolverei os teus pecados esta noite.
Abençoada sois vós entre as mulheres.
Abençoados sejam os vossos lábios, abençoados sejam os vossos olhos,
abençoados sejam os vossos quadris...
Não.
E o vosso pernão, e o vosso peito...
Pare com isso!
- Pare com isso! - Eu tenho...
Pare com isso!
Você sacana beberrão!
Esta é uma casa de amor não de guerra,
vai-te embora daqui.
Quem é ele realmente?
Não se preocupe com ele. É um idiota!
Óptimo, agora vou-me embora.
Vês,
sou o único homem para ti.
És um tão grande idiota!
Se não fosse pela tua cara de estrangeiro...
Gosto de ti quando estás zangada.
...eu nem olharia para ti!
Mais forte.
Eu nunca irei contigo.
Vem cá.
Larga-me!
Adoro isso!
Gosto de te ver ir.
Gosto de ver esse rabo.
Mo!
<Naquela noite,>
<O Major Li não se afastou muito.>
<Ficou na papelaria no outro lado da rua.>
<Eu sei,>
<que ele podia ter vestido roupas de civil e fugido.>
Eu disse que você não podia entrar!
Irmãzinha,
nós não cagamos nem mijamos ali.
Nós só nos queremos lavar.
Nós lavamo-nos sempre antes de deitar.
Deitar?
A manhã para ti é a noite para nós.
Irmãzinha...
Não me chame irmã!
Queres começar uma briga?
A casa de banho é para pessoas.
Queres dizer que não somos gente?
Você sabe o que vocês são!
És muito descarada!
Nós não partilhamos a casa de banho com vocês!
Que mau génio!
Desculpem, voltem para o vosso ninho de ratos.
Que raio fazes?
Ela está a humilhar-nos.
Ela pensa que somos porcas.
Cabrinha!
Você é que é cabra!
Vê o que dizes!
Ling, queres ver uma boa luta?
A sério?
Pensei que só brigavas pela Mo.
Vou-te baixar as calças...
e ver do que és feita.
Não me toque, sua puta porca!
Vamos ver se és mais limpa que nós.
Pare com isso! Não é justo!
Não preciso de te bater,
só me basta esmagar-te com o meu rabo!
Não quero saber, vou entrar.
Eu não a deixo entrar!
Parem de brigar!
Que se passa?
Pare!
Que estão a fazer?
Vocês são doidas?
Nós somos apenas crianças!
Hua, já basta.
Não, ainda não acabou!
Eu não a deixo entrar!
Japoneses!
Vão para a adega, eu digo às outras!
Revistem o quintal!
Separem-se!
Depressa! Vão para a cave!
Venham, depressa!
Não feches isso, deixa as raparigas entrarem.
Deixa as raparigas entrarem!
Depressa!
Não se movam!
Tenente Asakura!
Venha aqui!
Para cima!
Depressa!
Vamos empurrar as prateleiras!
Há aqui raparigas!
Procurem em todo o lado!
Apanhm-nas vivas!
Tenente Asakura!
Venha cá acima!
Apanhámos virgens!
Rápido!
Parem!
Raparigas! Raparigas!
Parem!
Esta é uma casa do Senhor!
Isso são crianças!
Estão a infrigir as leis dos homens e de Deus!
Não entram soldados aqui!
Vocês não têm nada a fazer aqui!
Eu sou um padre!
E eu ordeno-vos,
em nome do Pai para saír agora!
Meninas, agora venham aqui para cima!
Subam estas escadas,
e fiquem atrás de mim.
Vocês são homens honrados,
portem-se honradamente!
Vou-te comer!
Parem! Parem com isto! Parem! Corram!
Parem com isso! Não...
Soldados Chineses!
Apanhem-nos!
Vamos!
Juntem-se lá fora! Toquem a reunir!
Preparem-se para o combate!
O 'sniper' está no outro lado da rua!
Para a esquerda!
É uma ratoeira! Encontrem o inimigo!
Maldito!
Está naquele prédio em frente!
Usem as granadas!
Atrás de nós! Fogo!
Continuem a disparar! Atirem!
Cessem fogo!
Esperem!
Fogo!
Primeiro pelotão, para o portão de trás!
Segundo pelotão, para o portão da frente!
Coronel,
ele costumava trabalhar para o departamento de transito.
A maior parte das ruas de Nanking estão destruídas.
Tê-lo connosco pode ser útil.
Fala Japonês?
Sim.
Os nossos soldados estiveram aqui, recentemente?
Você é o padre residente?
Sim.
Padre,
Peço desculpa em nome dos nossos soldados.
Por favor compreenda.
No meio duma guerra,
ocasional mau comportamento é inevitável.
A sua igreja...
é muito bela.
Como estão?
São estudantes, aqui no convento?
Lamento muito ter-lhes causado mêdo.
Por favor...
não voltem a magoar as crianças.
Naturalmente.
O meu nome é Hasegawa.
Sou o responsável pela segurança nesta área.
Por favor não se preocupe...
com a segurança da igreja...
e dos estudantes.
Peço desculpa...
mas não tenho confiança... nessa garantia.
A minha garantia é autêntica.
De agora em diante,
vou colocar guardas armados diante da igreja...
para os proteger a todos.
Não há muita comida...
em Nanking no momento.
Espero que os estudantes não passem fome.
Posso?
Obrigado.
Gostou?
Isto é uma canção folclórica Japonesa,
"Meu Lar."
É sobre as colinas e coelhos,
e rios cheios de peixe.
É a mais bela canção do mundo...
para aqueles que sentem saudades de casa.
Os estudantes cantam bem?
Muito bem, sim.
Isso é bom.
Eu voltarei...
dentro de alguns dias para os ouvir.
Por quê?
Nenhuma razão.
Acontece eu gostar de música.
Padre, voltaremos a encontrar-nos em breve.
Espero que não se sintam sós, sepultadas juntas.
Padre John.
Não vai abandonar-nos, vai?
Não devíamos ter ocupado a vossa adega.
Desculpem.
Se não tivessemos brigado com aquela rapariga,
ele ainda estaria viva.
Isto é tudo culpa nossa.
Obrigada.
Por que não respondeu a Shu?
Ela chamou-me Padre John.
Todas nós precisamos de si.
Eu sou cangalheiro.
Você é Padre.
Não.
- Se tívessemos um Padre... - George.
talvez Japoneses...
não atrevessem...
Você é Padre!
George, não sou.
Eu não sou um padre.
Não sou!
Eu fiquei aqui,
porque estava à procura do vosso dinheiro.
E porque aquela é a melhor cama em que...
em que dormi em muitos anos. Eu não entrei nela.
Mas isso é ser um padre? Eu não sou um padre!
Não sou.
Eu tive lições de catecismo quando era miúdo.
Ás vezes lembro-me disso quando estou bêbado,
que estou tão amiúde quanto posso.
Você não vai ser Padre.
Diga raparigas você mesmo.
Tu pequeno merdoso!
És.
Nós ouvimos falar do que aconteceu hoje.
Então, vais ficar?
Sim.
Apesar de teres sido...
um sacana bêbado ontem á noite,
o que fizeste hoje, faz de ti um herói.
Desculpa aquilo de ontem á noite.
Pois.
Eu não os posso deixar sós.
E aquele pequeno merdoso...
tem uma maneira de... Tu sabes.
Que pensas tu, que pretendem os Japoneses?
Estão aqui realmente para proteger os estudantes?
Nós estávamos a contar ter a tua...
ajuda para saír de Nanking.
Mas agora penso que terás de...
ficar aqui e ser um Padre.
Pois, tens razão.
Padre.
Na verdade, vim dizer-te,
que a nossa oferta ainda se mantém.
Continuamos a querer que nos ajudes a fugir.
Assim que os guardas Japoneses se tenham ido embora.
Neste momento as senhoras faziam uma aposta.
Disseram assim, herói ou não herói,
não tens hipótese...
quando enfrentas uma beleza como eu.
Não te gabes a ti mesma.
Veremos.
Gostaste?
Só tenho uma corda.
Soa como uma súplica dum pedinte. Até pior.
Tu és Pu Sheng.
Nasceste na região de Pu?
A minha família também é de lá.
Quando estiveres melhor,
Levo-te à maior sala de baile,
para ver as raparigas mais bonitas.
Obrigado.
Pequeno conterrâneo,
não me agradeças,
casa-te comigo.
Eu trabalharei nos campos contigo.
Eu não tenho...
campos.
Que tens tu então?
Eu não tenho nada.
Então eu toco a minha 'pipa'* todos os dias. (*Alaúde chinês)
Quando toco, tu estendes uma malga.
Pediremos para comer e alimentar a tua mãe.
Eu não tenho mãe.
Na minha família estão todos mortos.
Se tivesses vindo ter comigo,
isso não teria acontecido.
Tu foste tão teimosa,
e não teria partido sem as tuas colegas.
Como podia eu ter arranjado...
assim tantos bilhetes de barco?
Por tua causa,
ainda estou em Nanking.
Diga-me,
que é isto?
Explique-me,
por que faz isto?
Se eu não fizer isto,
não consigo sobreviver.
Estou a fazer isto por ti.
Tens de acreditar em mim,
eu nunca faria nada mau.
Filha,
eu arranjarei maneira...
de te tirar de Nanking.
Não admira não haverem bilhetes de barco.
Traidor!
Trabalha para os Japoneses?
Como não posso salvar o meu país,
não posso salvar outros,
só posso tentar salvar-me a mim.
Eu já estou a fazer o meu melhor, você sabes.
Pensa que é fácil...
trabalhar para os Japoneses?
É bom você trabalhar para os Japoneses,
isso ajuda-nos.
Qual é o seu plano para a sua filha?
Gostava de tentar,
usar as minhas ligações com os Japoneses...
para tirar a minha filha da cidade.
Não para o refúgio?
O refúgio?
Não é nada seguro!
Qual é o seu plano para o resto das raparigas?
Mr. Meng?
Eu tenho este camião.
Se poder arranjar as ferramentas adequadas,
talvez o possa fazer trabalhar.
Você pode ajudar-me?
Eu tenho aqui uma lista.
Mr. Meng.
Preciso destas ferramentas.
Pode ajudar-me a nisso?
Você é o único que mas pode arranjar.
Preciso destas ferramentas.
Preciso dessas ferramentas.
Leve isto.
Se eu reparar o camião...
Se eu reparar o camião, que faço depois?
Como hei-de saber?
Espere, espere.
Se eu reparar o camião,
que mais preciso então?
Claro, precisa duma autorização.
Preciso duma autorização?
Precisa duma autorização.
Não olhe para mim.
É demasiado arriscado!
Mesmo que reparasse o camião,
como iria passar pelos guardas Japoneses?
Não sei.
Não sei quanto tempo...
os guardas vão ficar aqui.
Mas quero pôr o camião a trabalhar...
para quando eles saírem.
Parece que sabes mais que apenas beber.
Não creio que ela goste de nos ver juntos.
Ela tem uma paixoneta por ti.
A sério?
Sabes, eu era como ela.
Sim?
Estive num convento durante seis anos.
Foi onde aprendeste Inglês?
Que aconteceu?
Só outra história de má sorte.
Não interessaria a um conhecido ocasional como tu.
Sim, interessava.
Conta-me.
Eu nunca tencionei ser o que sou.
Não importa.
Sabes uma coisa?
Eu era a melhor na minha aula de Inglês,
mas todos troçavam de mim.
Eles diziam que eu me fazia importante...
e agia como se fosse a Rainha de Inglaterra.
Bem, não era isso que você que me ias contar, mas...
então... a Rainha de Inglaterra.
Queres dizer que não és?
Eu pensava... pois.
Como Shu, eu também tive uma paixoneta por alguém.
Mas ele era jovem, tipo inexperiente,
tinha os mais belos olhos...
não era um nogento, homem de barba como tu.
Está bem.
Está podre.
Irmã.
Que estás a dizer?
Irmã...
Depressa...
Pu Sheng,
Estou aqui.
Trovão...
Que estás a tentar dizer?
Chuva...
Que chuva?
Está morta a chorar por ti.
O milho está a secar lá fora...
Não deixes que fique encharcado.
Aquele era o soldado que o oficial trouxe.
Ouvi dizer que tinha a tua idade.
Que oficial?
O oficial que nos salvou naquele dia.
Ele escondeu o soldado na cave,
e as mulheres estavam a cuidar dele.
Realmente aquelas mulheres do bordel...
não são assim tão más.
Onde está Dou?
Lan também desapareceu.
A sério?
Não as vejo há muito.
Ainda estão na adega?
Viram a Dou?
Dou e Lan saíram.
Como?
Onde foram elas?
Dou teimou em ir buscar cordas para a 'pipa' dela.
Ela queria tocar a 'pipa' para Pu Sheng.
Ela disse que tinha uma vida díficil,
e ele era como um irmão dela.
Ela queria tocar qualquer coisa bonita para ele,
mas uma corda não bastava,
precisava de mais três.
Então e Lan?
Por que foi ela?
Ela disse que se tinha esquecido dos brincos.
Como podiam elas saír?
Os Japoneses estão a guardar os portões.
Não sei como elas sairam.
Desapareceram quando estava escuro.
Dou disse que...
se não fosse logo...
seria tarde demais para ele.
Por que não as paraste?
Eu tentei, mas não consegui!
Que aconteceu?
Dou e Lan escapuliram-se sózinhas.
Dou e Lan?
Como? Como saíram elas?
Não sei.
Sabem quando?
Não.
Onde foram elas?
Voltaram ao nosso bordel a buscar cordas de 'pipa'.
Queres que eu... vá procurá-las?
Sim.
Mo, não tenho a certeza...
Por favor.
Por favor. Por favor!
Está bem, é mais seguro para mim...
que qualquer outra pessoa, portanto vou tentar.
Vou tentar.
Se eu puder saír. Se eles me deixarem saír.
Velas, comida.
Não há comida.
Eles precisam de comida.
Sem comida.
Não cantigas.
Hasegawa pediu raparigas cantarem.
Cantar, para as raparigas.
Hasegawa pediu.
Mas não contigas sem comida.
E velas para Hasegawa.
Eu vou buscar comida,
raparigas cantarem. Hasegawa feliz. Sim?
Eu vou agora.
George, tu não vens.
Eu vou, buscar comida?
Sim?
George, tu não vens.
Volta para dentro!
Sim?
Faz Hasegawa feliz.
Vá!
É óptimo, eu vou. Obrigado.
Oficial, ele pode saír.
Disseram-me para não deixar as raparigas saírem.
Mas ele é o Padre.
Terry?
Terry.
John?
Eu tentei voltar,
Eu tentei voltar ao refúgio.
Fui impedido.
Não consegui voltar.
Eu estava a tentar voltar. Desculpa.
Eu pensei que tinhas... Pensei que estavas morto.
Ando á procura de duas mulheres,
têm vestidos vistosos.
Preciso de as encontrar. Elas estão em perigo.
Por que estás assim vestido? Que é isto?
Embebedei-me, acordei, e estava...
vestido de padre.
Quem é este?
Este é George. Este é George.
Viste-as?
Vi quem?
As mulheres!
Há mulherem empilhadas por toda a rua.
Não as viste?
Não, não vi mulheres nenhumas. Não.
Pensas que é seguro andar à procura de mulheres neste momento?
Podes ajudar-me com ferramentas?
Ferramentas para quê?
Preciso de reparar um camião.
Reparar um camião para quê?
Tenho de ajudar George,
tenho de ajudar umas miúdas,
tenho de ajudar umas mulheres são prostitutas,
e tenho que as ajudar.
Quê? Estás a brincar comigo?
Estás a falar de prostitutas e camiões,
e ferramentas.
Estou a falar em não morrer na China.
Eu vou partir agora mesmo.
Vais saír de Nanking agora?
Queres vir?
Há um barco. Está á nossa espera.
Vou partir imediatamente!
Se quiseres ir, então vamos!
É a tua última hipótese.
Tenho de as encontrar.
Não posso partir.
Estás a brincar comigo agora?
Até à vista, Terry!
Até ver.
Tira o teu casaco!
Depressa!
Foram para aquele lado.
Aqueles são os casacos delas.
Olhem! São os casacos das raparigas!
Elas não devem estar longe.
Oh não, deixei caír as cordas!
Esquece isso.
Não, tenho de as encontrar.
Além!
Não disparem!
Lan!
Não fujam!
Cabra!
Vai para o inferno!
Tratamos dela mais tarde.
Vamos apanhar a outra.
Vamos!
Aqui está ela!
Por que sou sempre o último?
Não devias ter atirado na outra rapariga.
Não é justo!
Depressa!
Vai-te foder!
Fodam-se todos!
Cabra! Mordeste-me!
Vou-te matar!
Que idiota! Foste mordido!
Podes brincar com a morta lá em cima.
É aqui? George, sim?
É aqui?
Sim?
Fica aí, fica aí.
Elas vinham de volta.
Foi uma bala perdida ou... talvez...
Não sei.
Não creio que tenham sofrido.
Penso que não.
Isso é verdade?
Sim.
Ele disse que...
Dou e Lan foram atingidas por balas perdidas...
que elas não sofreram.
Entra.
George.
Entra. George.
Sou eu.
Só tenho dois minutos.
Os guardas deixaram-me entrar finalmente.
Estas ferramentas...
que você precisa.
Obrigado.
Agora, escute-me.
- Este passe era para a minha filha. - Certo.
Mas não posso pôr em prática o meu plano.
Agora você é a minha única esperança.
Os Japoneses já não confiam em mim.
Você é um Ocidental.
Você pode ajudá-la.
A minha filha não iria partir sem as suas colegas.
Por favor pense numa maneira de a levar para fora de Nanking.
O passe é válido só para um curto período.
Quando você conseguir saír da igreja,
lembre-se, para Ocidente.
Há lá uma saída da cidade.
Tenho de ir.
Obrigado, Mr. Meng.
Mr. Meng, obrigado.
Mr. Meng,
com as suas ligações...
há mais alguma coisa que possa fazer por nós...?
Não, não, desculpe, desculpe.
John,
estou a entregar-lhe a minha filha.
Prometi à mãe dela,
que cuidaria bem dela.
Sim senhor.
Por favor.
Mr. Meng,
obrigado.
Obrigado por isto.
Você é um bom homem.
Aos olhos da minha filha,
eu sou um mau homem,
um traidor.
Não.
Obrigado.
Maldita Mosquito, o gato dela fugiu.
Ela foi lá acima procurá-lo.
Excelente.
Vocês cantam muito bem.
Não te tinha dito?
Você não podes vir cá fora!
Oficial,
esta estudante perdeu o uniforme dela.
Porque queríamos estar apresentáveis hoje,
pedímos-lhe para não participar na actuação.
Por favor perdoe a intrusão.
Padre,
Gostava de lhe dar algumas boas notícias.
Amanhã a nossa divisão vai comemorar...
o êxito da ocupação de Nanking.
Estimado Padre,
em nome de todos os oficiais,
gostava de convidar o Coro da sua igreja...
para actuar e celebrar connosco.
Isto é um convite oficial.
Eles estão a pedir-nos para cantar numa festa amanhã.
Este é um convite muito amável,
Mr. Hasegawa.
Porém, infelizmente,
as crianças não poderão participar.
Por que não?
Senhor, elas são muito jovens.
Não tenho a certeza de que seja apropriado...
elas participarem numa festa de adultos.
Como seu tutor e protector,
essa é a minha responsabilidade.
Mas agradecemos-lhe muito.
Lamento.
Isto é um ordem superior.
Não posso desobedecer.
Senhor.
Por favor pense nas raparigas.
Vejo que é um homem de cultura.
A última vez que nos tocou uma bela canção,
para pessoas longe de casa.
Você estava saudoso dos rios e das colinas.
Por favor tome em conta a elas tudo lhes foi destruído,
elas não têm casa, nada.
Elas estão a viver num inferno.
Com este convite,
está a pedir-lhes para comemorar isso.
Eu se que compreende.
Com respeito, senhor,
não posso permitir isso. Penso que era...
Penso que isso é brutal, senhor.
Por favor lembre-se,
amanhã às quatro da tarde,
um carro virá buscar as estudantes.
Estou a cumprir ordens militares.
Mr. Hasegawa,
diga-me o que vai acontecer nessas comemorações.
Mr. Hasegawa.
Você disse que colocou guardas para nossa segurança.
Tem mantido estas raparigas...
encerradas até essas comemorações?
As crianças não podem ir.
Mr. Hasegawa.
Mr. Hasegawa!
As crianças não podem ir!
Uma, duas, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez, onze,
doze, treze.
Todas,
têm que ir!
Padre John,
que querem os Japoneses que façamos?
Querem que cantemos?
Sim.
Eu não sou estudante.
Não tenho que ir.
Bem, eu não sou estudante.
Não vou.
Tens de ir!
Os Japoneses contaram-te!
Não me importa, eu não vou!
Tens que ir!
Agora estás a dizer que não és estudante?
Por que não disseste antes aos Japoneses?
Pára de olhar para mim! Pára de olhar para mim!
Guarda os teus modos para os Japoneses!
Pensam que os Japoneses...
as convidaram realmente para cantar?
Sonhem!
Que fazem eles todo o dia em Nanking?
Eles matam, queimam,
e violam!
Sabem?
Continuem e vão,
mas eu não vou!
Mosquito, tu cala-te!
Vocês são todas más para mim!
Eu não vou!
Não é verdade o que ela disse.
Estes homens são diferentes dos outros.
Estes homens são educados.
São oficiais.
Estes homens são cavalheiros.
Eu estive em coisas como aquela antes, e...
é simpático.
É elegante, é uma...
é uma festa.
Há coisas bonitas nas festas.
Há bolos e há flores...
e há chocolates e há danças...
e há... todos estas coisas, que são agradáveis.
Por favor não pensem no que ela disse.
Eu sou um péssimo bailarino,
e talvez um dia uma de vocês possa...
ensinar-me a dançar. Seria muito bom.
Por favor não pensem naquilo.
Porque não é verdade.
Eu...
também te menti a ti.
As tuas duas amigas que foram buscar as cordas da 'pipa',
não foram alvejadas.
Desculpa.
Penso que já sabias.
Sim.
Por vezes,
a verdade é a última coisa que precisamos de ouvir.
Ouvi o que disseste às raparigas.
Que vais fazer?
Tenho de pôr o camião a trabalhar.
E depois disso?
Tenho uma idéia.
Talvez eu possa salvar uma delas,
com a tua ajuda.
Como?
Os Japoneses pensam que...
a Mosquito era uma das raparigas.
Ela enganou-os.
Por que não posso eu?
Não.
Se vais dizer o que eu penso que vais dizer,
não. Não.
Isso não vai acontecer.
Lembras-te? Como elas,
eu estive num convento seis anos.
Mas ao contrário delas,
fui violada pelo meu padrasto...
quando tinha treze anos.
Pela idade delas,
eu já era obrigada a aceitar os meus primeiros clientes.
Eu não quero que elas passem por isso.
Mas não posso te deixar fazer isso, Mo.
Não te posso deixar fazer isso.
Que está a fazer?
Volte lá para dentro.
Não pode saír.
Volte para dentro!
Entre ali!
Que está a fazer?
Para trás!
Eu disse volte para dentro!
Eu serei a primeira.
Lembrem-se de quem está diante de vocês.
Quando formos,
cigimo-nos a esta ordem.
Shu, não há uma melhor solução?
Não.
Não vamos deixar os Japoneses...
nos fazerem mal outra vez.
Meninas.
Shu! Shu... Shu...
Espera, só...
Vá-se embora!
Desce!
Está bem, está bem.
Para trás. Está bem.
Não façam nenhuma loucura!
Já morreu tanta gente.
Até o inferno está cheio.
Por que se juntariam vocês à multidão?
Shu, não faças isso.
Não podes fazer isso!
Não podemos desperdiçar as nossas vidas.
A vida é um dom sagrado.
Não cabe a nós pôr-lhe fim.
Fiquem afastados! Recuem!
Está bem.
Estamos a recuar. Estamos a recuar.
Sobe!
Não dissemos que íamos saltar juntas?
Aqui em cima!
Sobe já!
Escuta-me, Shu, tenho uma idéia.
Eu vou no teu lugar.
Diga às raparigas para descerem.
Amanhã eu irei por ti.
Ouviste-me? Irei no teu lugar!
Quê? Quem vai no lugar de quem?
Eu também irei por ti.
Certo, vamos nós todas em vez de vocês.
Nós podemos tratar dos Jaos.
Nós protegê-las-emos.
Nós vamos substítuí-las!
Não se preocupem, têm a nossa protecção.
Sim, não vamos deixar os Japoneses fazerem-lhes mal.
Estás a ouvir-nos?
Nós iremos no vosso lugar.
Desçam e não saltem.
Desçam.
Estamos a dizer-lhes a elas, a idéia de que lhe falei.
É uma boa idéia. Isso mesmo meninas.
Shu, vem cá,
é uma boa idéia.
Podemos enganar os Japoneses.
Está bem? Vamos troçar deles.
Desce, vamos pensar nisso.
Vamos só descer, e pensamos nisso.
Podemos fazer isto resultar.
Nós só dissemos aquilo para elas...
descerem da torre.
Mas não lhes devias ter mentido.
Hua, lembras-te?
Se não te tivessem mentido,
não terias acabado num bordel.
Cala-te! Mosquito.
Eu não sou estúpida.
Se ninguém fôr continuas a ter que ir.
Tu foste contada pelos Japoneses!
A não ser que os Japoneses sejam loucos,
não creio que eles nos matem.
Eles só querem prazer.
É o que nós fazemos.
Já experimentámos todos géneros de homens.
Desde que possamos escapar vivas,
encontraremos meio de sobreviver.
Ling,
como podes esperar que as miúdas...
lidem com os Japoneses?
Mesmo que elas consigam voltar vivas,
não serão capazes de suportar.
Eu só não penso que valha a pena.
Elas nem sequer nos deixavam usar a casa de banho,
porém, somos supostas beijar-lhes o rabo,
e sacrificarmo-nos por elas?
Não quero ouvir os teus disparates.
Se Shu não tivesse enganado os Japs no outro dia,
onde estaríamos todas agora?
Lembras-te como o antigo poema nos descreve?
"Prostitutas nunca se importam com uma nação destruída,"
"elas cantam e dançam enquanto os outros morrem."
Não és assim tão estúpida afinal.
Estou impressionada.
Mo acaba de me ensinar aqueles dois versos.
Claro que nos devíamos lembrar...
dum o poema que nos critíca.
Mas, penso,
devíamos fazer algo heróico,
e mudar a velha maneira de pensar.
Mo,
outras dizem que sigo sempre a tua liderança,
eu digo, nós partilhamos a mesma vida.
Digas o que disseres,
eu estou de acordo contigo.
Eu também vou.
Eu também.
Conta comigo.
Mo,
nós trabalhámos juntas, três anos,
e tu sempre foste mais popular que eu.
Eu sei,
que sempre foste sobranceira comigo,
e eu também nunca te respeitei.
Bem,
hoje eu escuto-te.
Eu digo...
todas nós vamos,
assim podemos olhar umas pelas outras.
Mo, tu tens razão.
As pessoas dizem...
"As putas não têm coração."
Portanto amanhã,
vamos fazer qualquer coisa louvável com os nossos corações.
Nós vamos todas.
Se elas fossem,
como as tratariam os Japoneses?
Iriam rasgar-lhes as roupas?
Iriam agredí-las?
E se os Japoneses as violassem?
Estás a brincar?
Não.
Viste estas mulheres?
Aqueles Japoneses não têm qualquer 'chance'.
Estas mulheres... estas mulheres são formidáveis.
Valentes, requintadas,
Hábilidosas.
Elas têm caracter,
como ninguém que eu tenha conhecido.
Os Japoneses?
São amadores, amadores.
Estas mulheres,
elas são profissionais.
Padre John,
que fazem elas exactamente?
Sabem... elas...
Elas amam e elas odeiam, tal e qual como nós.
Talvez elas saibam mais disso que qualquer um de nós.
Estas mulheres se estivessem...
cara a cara com o próprio demónio,
ele seria plasticina nas mãos delas.
Aqueles idiotas? Aqueles soldados?
Pensam que eles assustam?
Eles não assustam.
Se pensam que alguém está assustado,
imaginem-nas nas suas calças, por aí...
com as suas 'pantaletes'*, sentadas numa lixeira, certo? (Calças até ao tornozelo)
Imaginem isso.
Não é muito assustador portanto.
Estas mulheres, e vocês meninas,
vocês têm energia e uma beleza que nunca morrerá.
Portanto não se preocupem com elas.
Não se preocupem com elas.
Mas...
mas elas não se parecem nada connosco,
como podem elas ir?
É onde entram os meus poderes.
Não faço muitas coisas muito bem.
Mas isso, isso eu faço bem.
E farei elas parecerem vossas gémeas.
Vocês vão ver.
Padre John,
eu estava enganada,
Peço desculpa.
Shu, não tens que pedir desculpa.
Não tens que pedir desculpa.
Não, eu estava enganada.
O que é?
Desde o primeiro que ela veio para cá,
senti-me desconfortável.
Pensei...
que ela não prestava.
Eu até pensei...
que vocês dois não prestavam.
Está bem.
Eu quero dizer-lhe a ela,
Perdoe-me.
E dizer-lhe a si,
Perdoe-me.
Não tens que pedir desculpa.
Não tens nada de que pedir desculpa.
<Eu tinha visto muita gente a rezar antes,>
<mas naquela noite, a vista das...>
<costas de John enquanto ele rezava...>
<ficaria comigo pelo resto da minha vida.>
Elas trouxeram-nos novos uniformes.
Os nossos uniformes estavam gastos,
por isso trouxe-lhes uns novos.
O Padre Ingleman queria que nós...
os vestissemos no Natal.
Vocês não se importam que a gente os vista?
As mangas são curtas.
Experimente-o.
Grande irmã.
Eu posso abotoá-lo para si.
Eu já estou mais magra da fome.
Não tens um corpo como uma estudante,
mais como uma estudante de enfemagem!
Tenho uma idéia,
para enganar os Japoneses,
usemos as cortinas...
para fazer os uniformes servirem,
e rasgamos os lençois...
para apertar os nossos peitos.
Assim, as nossas mamas não saltam.
Que estamos a fazer, George?
Que estamos a fazer?
Escuta, o teu Deus ensina,
todas as pessoas são iguais, certo?
Portanto, as mulheres, as raparigas, quais?
Que fazias tu?
É preciso.
Que mais podemos fazer?
Ele deu-me estas pulseiras...
para eu ir com ele.
Não confiei muito portanto, não fui.
Devia ter ido.
Eu era tão estúpida.
Ainda serias mais estúpida até...
usando-as para te encontrares com os Japs.
Deixa-as aqui.
Bem, agora são tuas.
Quando tinha a tua idade,
já tinha servido homens sem conta.
Irmãzinha,
lembra-te de me devolver isto.
Eu vou usar o dinheiro...
para anular o meu contrato.
Grande irmã, perdoe-me.
Vive uma boa vida por mim.
Eu não tenho nenhumas coisas de valor,
aquele gato é tudo o que tenho.
Ele fugiu no outro dia.
Irmãzinha,
promete-me,
vais encontrá-lo para mim.
Está bem.
Lembras-te de Dou?
Não era muito mais alta que tu.
Por favor cuida bem disto.
Isto é a vida de Dou.
Ela queria tocar "A Vista de Qin Huai",
e foi morta por isso.
A Vista de Qin Huai...
é aquela canção maravilhosa?
É a nossa assinatura, canção no Paraíso de Jade.
Por que não a cantamos para Dou?
Era o seu último desejo, afinal.
Vamos cantá-la para as meninas,
assim elas lembram-nos no nosso melhor!
"Tenho um história,"
"e deixem-me cantá-la."
"Espero que todas vocês..."
"possa ouvir-me com paciência."
"Permitam-me..."
"que cante a Lenda do Rio Qin Huai,"
"lenta e apaixonadamente,"
"para cada uma de vocês."
"Desde as antigas eras,"
"o Rio tem fuído graciosamente."
"é a beleza do Sul,"
"a elegância de Nanking."
"Passeiem no famoso Palácio Zhan,"
"desfrutem da espectacular arquitectura."
"Vejam a colónia de Grous..."
"com a água ondeando a toda a volta."
"Mas que Paraíso isto é."
Mo, importas-te...
Tens um ar tão doce,
Importas-te... de te deitares?
Eu não estou habituado a...
Gente que se pode sentar?
Isso, pessoas que se podem sentar.
Importas-te?
Eu compreendo, não me importo.
Portanto 'madame', que será?
Catorze anos de idade?
Que tal treze?
Até aos 13 eu era uma boa pequena.
Muito bem.
Treze vai ser.
Portanto eu estico-te o cabelo,
corto-o mais curto.
Tenho uma idéia,
que penso que será boa.
É isto que precisamos.
Perfeito.
A maneira como estás agora,
é o que eu gosto mais.
Vejo-te.
Vejo tudo o que passaste.
E quero tudo isso, Mo.
Quero tudo isso.
Adoro isso.
Amo tudo isso.
Vais apaixonar-te por mim?
Já me apaixonei.
Eu posso fazer isso.
Desculpa, não são as minhas roupas.
Quero prometer-te uma coisa.
Quando esta guerra acabar,
vou encontrar-te,
e vou levar-te para casa.
Não.
Depois deste noite,
o meu corpo já não é mais meu.
Leva-me para casa agora.
Uau, Mo!
Ele pode recuar no tempo.
Tirou-te cinco ou seis anos!
Mais três cortes e somos todas bebés,
e assim começar de novo as nossas vidas!
Perguntaste-lhe,
onde aprendeu essa habilidade?
Mo,
pede-lhe para também cortar o nosso cabelo
Todas elas querem que lhes mudes o visual.
Com prazer.
Prazer em servi-las.
Aqui.
Ele tem trablhar com vocês deitadas.
Certo, ele é um cangalheiro,
só sabe trabalhar com gente morta.
Elas estão perturbadas...
pela maneira como trabalho?
Lamento.
Ele espera que não se importem.
Como queira, que interessa?
Eu só quero parecer uma estudante bonita.
Dá-me um casaco.
As mãos dele são suaves.
Mo, ele trabalhou deveras com mortos?
Mo, nós vamos dormir.
Acorda-nos quando fôr a nossa vez.
Fez isto toda a sua vida?
Cinco anos.
Faz isto muito bem.
É importante.
É importante para mim.
Antes da minha filha morrer,
fez-me prometer...
de a pôr bonita outra vez.
Foi a primeira vez.
É importante.
É um trabalho importante.
Sinto muito.
Ela teria agora 12 anos.
Como as raparigas.
Sim.
Mo, ele é espantoso!
Se ao menos a minha mãe fosse viva,
ia ficar muito contente...
por me ver assim.
Ela disse,
nunca tivemos um estudante na família.
Agora és uma estudante, eu também.
A minha mãe também não me reconhecia!
Claro que não.
Agora somos estudantes.
Vamos alinhar-nos.
Mo, deixa-me ver se todas parecemos estudantes.
Não precisas contar, só somos doze.
Falta-nos uma.
Quantas contaram os Japoneses?
Quantas?
Treze.
Quantas?
Treze. Só temos aqui doze.
Isso é uma piada horrivel.
Ainda tem de ir uma das estudantes!
Fizemos tudo isto para nada!
Eu vou.
Que disse ele?
Eu vou.
George.
Ele disse que ia.
De que estás a falar?
Tu és um rapaz!
O Padre Ingelman pediu-me para proteger estudantes.
Mas eu não sou bom.
Eu... eu sou terrível.
E... e mau.
Que importa se falta uma?
Nós só diremos que...
uma de nós morreu duma doença.
A minha avó disse-me que...
os Japoneses não sabem contar.
Não podemos fazer isso!
Os Japoneses são muito astutos!
Procurarão em todo o lado,
e será o fim para das estudantes!
Não podes fazer nada.
Olhes vêem que és um rapaz.
Não os podes enganar.
Sim, é demasiado óbvio.
É uma curta distância...
da igreja para o carro.
Se fôr vestido de rapariga.
baixar a cabeça,
e fôr atrás de vocês,
De certeza os Japoneses não reparam!
Se faltar uma,
os Japoneses descobrem,
depois... um grande sarilho.
Você é bom a maquilhar.
Pode fazer isso a mim.
George, não sou assim tão bom.
Não, você consegue.
George, pára com isso.
- Não resulta. - Você pode!
A igreja para o carro...
só um bocadinho!
Você é bom a maquilhar,
pode fazer isso para mim!
Eu baixo a cabeça!
É possivel, é um caminho curto!
Você pode.
É possivel.
Sabes o que pode acontecer?
Sim, sim, eu sei.
Posso fazer o que o Padre Ingleman me disse.
Fantástico.
Penso que ouço...
o que o Padre está a dizer neste momento.
Sim?
Sim.
Que diz ele?
Penso que está a dizer...
que fizeste um incrível...
um trabalho incrível, a cuidar das raparigas.
E que tu foste bom, muito bom.
E eu penso que ele também está a perguntar...
que raio estás a fazer...
com essa horrenda cabeleira na cabeça?
<Esta foi a última vez que vi George Chen.>
<Quando ele tinha seis anos,>
<e quase morria de fome,>
<O Padre Ingleman salvou-o.>
<Ele tocava o sino, varria o chão,>
<e trabalhava na cozinha.>
<Eu costumava rir dele,>
<sempre que ele falavaInglês...>
<ou no dialecto de Nanking.>
Tu sabes que,
não podes realmente lá ir.
Tens de fugir seja como fôr antes de lá chegar.
Tens de saltar do carro ou do camião ou seja o que fôr.
Esperas até abrandar,
virar na esquina,
é quando tens que saltar.
Não, não vou saltar.
Não me ensine.
Por que não?
Se eu saltar,
Japoneses vão descobrir.
Eu vou até ao fim,
dou-lhe mais tempo. Você e as raparigas...
saírem da igreja.
Esconde bem as tuas armas.
Não deixes os Japoneses verem.
Não te preocupes,
pelo menos tiramos um olho.
Também tens alguma coisa?
Seguindo as ordens do nosso comandante,
estou aqui para levar as estudantes.
Aqui está um saco com prendas das nossas tropas.
Por favor aceite.
Que está você a fazer aqui?
Mr. Kato.
Falou com o Coronel Hasegawa?
A minha filha,
ela não tem que ir, certo?
A ordem é do comandante chefe.
Mesmo o Coronel Hasegawa não pode interferir.
Saia.
Mr. Kato.
Mas você prometeu ajudar.
Caluda!
O comandante chefe está no comando.
Veja,
ele mandou tropas só para isto.
Não podemos fazer nada.
Mas nós tínhamos um acordo.
Dei-lhe todos os meus valores.
Mr. Kato.
Por favor, você prometeu!
Quando recebi eu coisas suas?
Aquilo foi para as nossas despesas militares.
Então estou a suplicar-lhe,
por favor permita-me que veja...
a minha filha uma última vez.
Eu não sou estudante. Eu não vou!
Eu não vou!
Eu não sou estudante!
Aquela não é a sua filha?
Que está ela a dizer?
Por que está ela a gritar?
Eu não sou uma estudante!
Eu não vou!
Seja amável com ela, é só uma menina.
Você viu a sua filha.
Vamos.
Shu.
Vem aqui.
O teu pai é um bom homem.
Nunca podíamos ter feito isto...
sem o teu pai.
Ele é um bom homem.
Cuidado com as pernas.
<John disse-me que o seu maior desgosto..>
<era que, porque...>
<tínhamos que saír tão rápido quanto possível,>
<ele não podia dar a meu pai um funeral apropriado.>
Isto é bom para eu passar?
Que está no camião?
Caixas de vinho vazias, mas...
quatro delas estão cheias, é...
muito bom, muito bom.
Aqui.
Vê, 'vintage'.
Se quer alguma.
Abra.
Estas.
Leve.
<Até hoje...>
<continuo a não saber o que aconteceu...>
<às mulheres do Rio Qin Huai.>
<Nunca aprendi todos os nomes delas,>
<e nunca as vi...>
<a serem levadas pelos Japoneses.>
<Portanto, imagino sempre...>
<Imagino-me a mim mesma de pé...>
<junto ao grande vitral redondo,>
<vendo-as a entrar outra vez.>
legendas blueindigo www.opensubtitles.org